Lost in translation?
우리가 말한 것과 그들이 들은 것이 같은가?
만든 사람이 전하려던 의미가 다른 문화권에서도 전달되는지 확인합니다. 번역된 단어 너머의 맥락을 봅니다.
How we ask.
현지어 평가 원문과 한국어 해석을 연결합니다. 중요하거나 모호한 표현은 해당 언어 검수자가 다시 확인합니다.
What you receive.
이해된 의미, 혼동한 표현, 반응이 갈린 맥락을 담은 현지화 메모.
“문장 뜻은 알겠지만, 왜 이 콘셉트에 이 표현을 쓰는지는 모르겠어요.”설명용 가상 응답 · 실제 조사 결과가 아닙니다.